“换一种方式说I love you”。不就是“我爱你”，还能翻译出什么花样来呢？某网友讲述了这样一个小故事！

著名导演王家卫，曾经让演员们翻译“I love you”，有的演员翻译成“我爱你”。墨镜王说，怎么可以这样讲话，应该说：“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是这一分钟，我觉得好暖！”

“I love you”可能是大多数人第一个学会的英语短句，简简单单的三个词，却被“王家老”演绎出一段极具画面感的文艺短镜头。这让小编想起几年前在西班牙留学的时候，与室友一起看剧，女主对着自己的父亲说“Padre no es un sustantivo， es un verbo”（父亲不是一个名词，而是一个动词），是的“amor es un verbo también”，爱也是个动词。

每个人都有表达爱的方式，而在作家笔下，又为这三个字赋予了几分灵动！

西班牙语有两种表达“我爱你”的方式，第一种是Te amo；另一种为“Te quiero”。二者之间还是有微小的差别的！

1、 表达的范围不同。【Te amo】更多指男女情爱；【Te quiero】这个爱范围很广泛，可以用来表达我们对某人的任何一种爱：喜欢、尊重、珍惜、疼惜、想要保护...等等。

2、表达爱意的程度不同。【Te quiero】更多的是表达喜欢；【Te amo】的爱更为浓烈，在喜欢之上。例如两个人才认识两个礼拜就在一起了，在表达爱意的时候，可能会选择说“Te quiero”，因为这么短的时间内说“Te amo”，会显得轻佻。

道教有“一语成谶”之说，讲的是有的时候一句话可能会成为一个对未来的预言，也就是“谶语”。听上去略显玄妙，可从这个词，可以洞悉语言的力量。俗语常说的“良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒”，便是最好的体现。一句关心，能令人暖心；一句情话，也能增进感情。浪漫的西班牙语在表达爱意时，也有其独特地方式。

西班牙移民申请方式

◇投资购房项目

◇非盈利项目

如果你想了解更多西班牙移民的信息，可以联系我们的在线客服或者致电400 670 1720，或关注梧桐海外微信公众号。我们会给您进行一对一的评估，量身定制移民方案，并提供更加专业移民资讯。